This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

установка утилизации сероводородсодержащего газа

English translation: hydrogen sulfide-containing gas utilization setting

13:45 Apr 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: установка утилизации сероводородсодержащего газа
название документа (таблица на 2-х страницах)

Техническое задание
на разработку базового проекта для строительства новой установки утилизации сероводородсодержащего газа в составе комплекса гидрокрекинга тяжелых нефтяных остатков
в ОАО «ХХХ НПЗ»

как правильно перевести?

Technical Assignment
for development of FEED for construction of
a new sulfurous gas disposition unit as a part of
black oil hydrocracking complex, OAO ХХХ Oil refinery
Vova
Local time: 17:32
English translation:hydrogen sulfide-containing gas utilization setting
Explanation:
-
Selected response from:

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hydrogen sulfide-containing gas utilization setting
Anna Mirakyan
3acid gas utilization
Nurzhan KZ


Discussion entries: 12





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hydrogen sulfide-containing gas utilization setting


Explanation:
-

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: только не setting


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ievgen Konshyn (X): better 'unit' than 'setting'
1 day 23 hrs
  -> Thanks, Ievgen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acid gas utilization


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-04-03 04:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен с sulfurous gas, хотя sour, acid, sulfurous, H2S gas - одно и тоже (в моем понимании)

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2008-04-03 07:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. acid H2S gas
на комбинированной установки гидрокрекинга комплекса по переработке тяжелых остатков получается acid H2S gas, который отводится на установку утилизации

что-то сложно ...

Nurzhan KZ
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search