KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

хвн (abbreviation)

English translation: inner (diameter)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Apr 6, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / cars
Russian term or phrase: хвн (abbreviation)
This is from a detailed XLS on various car parts. The heading for this column is 'Отличие (особенность)'.

Could you propose a translation and how this would be written as part of the whole phrase?

нрÆ50,2хвнÆ40,8х30

Thanks

Simon
xxxPoveyTrans
Local time: 14:07
English translation:inner (diameter)
Explanation:
It should look like:
нр Ø 50,2 х вн Ø 40,8 х30

Outer diameter 50,2 x inner diameter 40,8 х30

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-07 07:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

And yes, 30 is most probably the length
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:07
Grading comment
spot on - client sent through confirmation of this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1inner (diameter)
Natalie


Discussion entries: 13





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inner (diameter)


Explanation:
It should look like:
нр Ø 50,2 х вн Ø 40,8 х30

Outer diameter 50,2 x inner diameter 40,8 х30

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-07 07:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

And yes, 30 is most probably the length

Natalie
Poland
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
spot on - client sent through confirmation of this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ed Friesen: Agree with Natalie. Pipe is specified by giving I.D. x O.D. x Length. (Warning: check that this makes sense for the part in question!)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search