KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

безлюлечная тележка

English translation: rigid bolster truck/bogie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:безлюлечная тележка
English translation:rigid bolster truck/bogie
Entered by: James McVay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Jul 9, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Railroad
Russian term or phrase: безлюлечная тележка
This is for an operator's manual for a railroad car bogie.
Context: Вагоны пассажирские на безлюлечных тележках

Multitran has безлюлечная тележка as "bolsterless bogie," but it's clear that the bogie has a bolster (надрессорный брус).
James McVay
United States
Local time: 17:39
rigid bolster truck
Explanation:
In 1949 the AAR adopted the General Steel Castings (GSC) rigid bolster truck as a Recommended Practice (RP). Alco made some modest upgrades to the S-1, ...
www.railroadforums.com/photos/showphoto.php/photo/43815

Rigid Bolster Truck: A car truck with a bolster which has no lateral or swing motion. (CBC). Rim (Car Wheel): that portion of a car wheel outside of the ...
www.steamfreightcars.com/prototype/glossary/glossaryrz.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-09 22:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Chernukhin's Dictionary says:
rigid bolster truck / тележка без люлечного подвешивания
where 'rigid' means
rigid suspension / жесткая подвеска
Selected response from:

koundelev
Local time: 00:39
Grading comment
Thanks, George.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rigid bolster truck
koundelev


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigid bolster truck


Explanation:
In 1949 the AAR adopted the General Steel Castings (GSC) rigid bolster truck as a Recommended Practice (RP). Alco made some modest upgrades to the S-1, ...
www.railroadforums.com/photos/showphoto.php/photo/43815

Rigid Bolster Truck: A car truck with a bolster which has no lateral or swing motion. (CBC). Rim (Car Wheel): that portion of a car wheel outside of the ...
www.steamfreightcars.com/prototype/glossary/glossaryrz.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-09 22:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Chernukhin's Dictionary says:
rigid bolster truck / тележка без люлечного подвешивания
where 'rigid' means
rigid suspension / жесткая подвеска

koundelev
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanks, George.
Notes to answerer
Asker: I used to have a Chernukin when I was a staff translator. Got to get another!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search