умение пользоваться оснасткой и инструментом
English translation: tools and equipment handling
| 07:48 Feb 11, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shinar Abilova (X) Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ability to use equipments and tools Explanation: umenie to zhe samoe kak sposobnost.. sposobnost=ability |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
skills and habits of equipment and tools utilization Explanation: или "application" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
capability to handle (or utilize) equipment and tool(s) Explanation: оснастка stands also for rigging out, but this does not seem to be adequate in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tools and equipment handling Explanation: Handling zamenjaet polnostju virazhenie "umenie polzovatsa" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tools and equipment related skills Explanation: It's bureaucratese: don't go too literary Ability – скорее способность, нежели умение. скажем, I'm able to do it but I'm not really SKILLED in it... see what I mean? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations