KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

инженер реализации нефти на на внешний рынок

English translation: Oil Exports Manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Feb 13, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: инженер реализации нефти на на внешний рынок
инженер реализации нефти на на внешний рынок Управления поставок нефти
Hope2009
Russian Federation
Local time: 15:07
English translation:Oil Exports Manager
Explanation:
It looks like 'engineer' has become quite the fashion word in Russian management-speak these days. I still wouldn't venture to use it in English.
Although many Russian sources seem to, when they simply mean the good old Anglo-Saxon 'manager' (which is also a little overused if you ask me, but there we go...)
Lng story short this is just the guy responsible for export sales, hence - 'Exports Manager'

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-02-13 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

or 'Oil Export Manager'
Selected response from:

Andrey Lipattsev
Ireland
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Oil Exports Manager
Andrey Lipattsev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Oil Exports Manager


Explanation:
It looks like 'engineer' has become quite the fashion word in Russian management-speak these days. I still wouldn't venture to use it in English.
Although many Russian sources seem to, when they simply mean the good old Anglo-Saxon 'manager' (which is also a little overused if you ask me, but there we go...)
Lng story short this is just the guy responsible for export sales, hence - 'Exports Manager'

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-02-13 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

or 'Oil Export Manager'


    Reference: http://www.google.de/search?hl=en&safe=off&rls=GZEZ%2CGZEZ%3...
    Reference: http://www.worldwideworker.com/job-details/Marine-and-Oil-Ex...
Andrey Lipattsev
Ireland
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
4 mins
  -> thanks! :D

agree  Sabina Metcalf
9 mins
  -> thanks! :D

agree  Sergei Tumanov
15 mins
  -> thanks! :D

agree  Alexandra Liashchenko
26 mins
  -> thanks! :D

agree  Ravindra Godbole
18 hrs
  -> thanks! :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search