ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

разлившаяся жидкость

English translation: spilt liquid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разлившаяся жидкость
English translation:spilt liquid
Entered by: Nick Grekov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Nov 7, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
Russian term or phrase: разлившаяся жидкость
резервуары и складские здания и сооружения относятся к подземным, если наивысший уровень жидкости в резервуаре или разлившейся жидкости в здании или сооружении склада ниже не менее чем на 0,2 м низшей планировочной отметки прилегающей площадки (в пределах 3 м от стенки резервуара или от стен здания или сооружения)
tar
Local time: 09:00
spilt liquid
Explanation:
the level of spilt liquid is...
Selected response from:

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 09:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7spilt liquid
Nick Grekov
5liquid spillage
Vasu Valluri
5spill
Denis Kazakov
3spillage
boostrer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spillage


Explanation:
*

boostrer
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
spilt liquid


Explanation:
the level of spilt liquid is...

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farida Vyachkileva: spilled liquid
22 mins
  -> Oh, yes, of course, sorry for a misprint.

agree  Denis Kazakov: В данном случае лучше так.
46 mins
  -> Спасибо, Денис!

agree  engltrans: both forms spilt and spilled care correct
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Tatyana Kovalenko
13 hrs
  -> Thank you once again!

agree  Galina Seal: Agree that both "spilt" and "spilled" are correct forms but in this case prefer "spilled"
16 hrs
  -> Ok, thank you, Galina!

agree  Sergei Tumanov
17 hrs
  -> Thank you, Sergei!

agree  AnnaK.
1 day11 hrs
  -> Thank you, Anna! But the question is closed already, my variant is chosen
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spill


Explanation:
Очевидно.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liquid spillage


Explanation:
spillage can even be of solids so mentioning liquid is a must. spilt or spilled is more simple but in technical literature spillage is more frequently encountered.

Vasu Valluri
India
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2009 - Changes made by Nick Grekov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: