ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

производственные процессы с применением открытого огня

English translation: hot works


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Nov 7, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
Russian term or phrase: производственные процессы с применением открытого огня
производственные процессы с применением открытого огня
tar
Local time: 05:35
English translation:hot works
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-08 00:16:22 GMT)
--------------------------------------------------



University of Maryland, Baltimore
Environmental Health and Safety

HOT WORKS PERMIT

Before any job, task or operation associated with the following (producing heat, sparks, open flames and or smoke), this hot work permit is required to be filled out and signed by the operation supervisor who will be competent with regard to Hot Work.
http://www.ehs.umaryland.edu/osh/Hotworks/Hotworks/HotWorks_...
Selected response from:

Tanami
Local time: 05:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hot works
Tanami
5production processes involving open fire
Vasu Valluri
4open-flame manufacture
Galina Seal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hot works


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-08 00:16:22 GMT)
--------------------------------------------------



University of Maryland, Baltimore
Environmental Health and Safety

HOT WORKS PERMIT

Before any job, task or operation associated with the following (producing heat, sparks, open flames and or smoke), this hot work permit is required to be filled out and signed by the operation supervisor who will be competent with regard to Hot Work.
http://www.ehs.umaryland.edu/osh/Hotworks/Hotworks/HotWorks_...

Tanami
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: flow processes with use of open flames
8 hrs

agree  Sergei Tumanov
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
production processes involving open fire


Explanation:
can also be production works involving open fire. Works may be hot without usage of open fire where a laser or electrical heating may be used. Unnecessarily shortening the terms creates ambiguity which may be misinterpreted in the field.

Vasu Valluri
India
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open-flame manufacture


Explanation:
*

Galina Seal
United States
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: