ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

активная зона двигателя

English translation: the combustion chamber of the engine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Oct 17, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: активная зона двигателя
Пониженная зона нагарообразования в активной зоне двигателя.
Strel
Local time: 19:27
English translation:the combustion chamber of the engine
Explanation:
так как речь о бензине и ДТ
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6the combustion chamber of the engine
Nik-On/Off
3 +1engine('s) core
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
the combustion chamber of the engine


Explanation:
так как речь о бензине и ДТ

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 271
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick.D: It's usually enough to talk of 'carbon deposit build-up in the engine' without been too specific as to where exactly in the engine the 'build-up' is occurring
13 mins

agree  nngan: м.б. ~ in engine combustion chamber/zone
16 mins

agree  Giacomo Camaiora
42 mins

agree  Amy Lesiewicz
1 hr

agree  kapura
7 hrs

agree  cyhul
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
engine('s) core


Explanation:
How to Check Engine Core Plugs | eHow.com
How to Check Engine Core Plugs. If the cooling system on your vehicle is note serviced on a regular basis, it is important to check the engine's core plugs.

www.ehow.com/how_2210044_check-engine-core-plugs.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-18 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Я вижу, нужно дополнить ответ. "Активная зона", в которой образуется нагар, - это не только камера сгорания (иначе авторы такста так и написали бы), но и поршни, цилиндры, клапаны, свечи и др. элементы двигателя:

калильное зажигание от нагара ... (сажи), т.н. нагара, на стенках цилиндра, поршне, на седлах клапанов, на самих клапанах, на юбках и электродах
свечей. ...

autoend.ru/Gbo/Faulty.htm

...растворяет стойкий нагар в камере сгорания и на поршнях, который затем сжигается вместе с топливом.  Цель состоит в быстром восстановлении ...

smv.ru/SP/documents/.../Презентация%20химии%20DJ.pdf

Все это и называется емким термином "активная зона двигателя", который обычно редко используется.

mk_lab
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hilly84: www.water4gas.com
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: