ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

разряд (в контексте)

English translation: category


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разряд (в контексте)
English translation:category
Entered by: Vladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Oct 27, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: разряд (в контексте)
Стандарты освещения.

В целях контроля за энергопотреблением устанавливаются требования к максимально допустимой удельной установленной мощности общего искусственного освещения помещений общественных зданий разрядов А-В.

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:28
category
Explanation:
In order to monitor power consumption, certain requirements for the maximum allowable specific installed capacity of the premises’ artificial lighting are specified for public buildings of A-B categories.
Selected response from:

Vladys
Local time: 18:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6category
Vladys
4class
Alexey Suspitsyn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
class


Explanation:
building class
class of a building

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
category


Explanation:
In order to monitor power consumption, certain requirements for the maximum allowable specific installed capacity of the premises’ artificial lighting are specified for public buildings of A-B categories.

Example sentence(s):
  • Category B listed buildings · Harbourmaster's House, Dysart, Fife

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Listed_building
Vladys
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nngan: а мб. grade? (Examples of Grade II listed buildings - в Вашем примере...)
5 mins
  -> субъективно - категория чаще вроде, причем намного...

agree  Alexander Teplitsky
32 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  Denis Shepelev
36 mins
  -> Спасибо, Денис!

agree  Igor Blinov
4 hrs
  -> Спасибо, Игорь!

agree  cyhul
21 hrs
  -> Большое спасибо!

agree  interprivate
1 day5 hrs
  -> Приватное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2011 - Changes made by Vladys:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 27, 2011 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairEnglish to Russian => Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: