ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

ступень шкалы освещенности

English translation: by one step on the scale of illuminances


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Oct 27, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: ступень шкалы освещенности
Нормы освещенности.

"Нормы освещенности, приведенные в таблице 2, следует повышать на одну ступень шкалы освещенности в следующих случаях:
...

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:28
English translation:by one step on the scale of illuminances
Explanation:
The illumination standards ... should be raised by one level on the scale of illuminances in the following cases:

Some sample discussion here:
http://www.scribd.com/doc/47590053/Chapter-3-8-Lighting-Syst...

Selected response from:

Andrew Sabak
United States
Local time: 11:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2illumination intensity increment of scale
Alexander Teplitsky
3 +1by one step on the scale of illuminances
Andrew Sabak
4intensity scale division
Alexey Suspitsyn
4(stepping) point of intensity scale
Halyna Maksymiv
3... shall increase the lighting scale by one level...
Amy Lesiewicz
Summary of reference entries provided
Шкала ступеней освещенности
kapura

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... shall increase the lighting scale by one level...


Explanation:
There are other (perhaps more elegant) ways to word this... this is just my off-the-cuff suggestion.

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(stepping) point of intensity scale


Explanation:
http://www.google.com.ua/search?client=opera&rls=uk&q=steppi...

Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensity scale division


Explanation:
http://en.allexperts.com/q/Physics-1358/Light-Intensity-1.ht...
ступень = деление = division

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by one step on the scale of illuminances


Explanation:
The illumination standards ... should be raised by one level on the scale of illuminances in the following cases:

Some sample discussion here:
http://www.scribd.com/doc/47590053/Chapter-3-8-Lighting-Syst...



Andrew Sabak
United States
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
illumination intensity increment of scale


Explanation:
increment - прирост, инкремент, увеличение, шаг, возрастание


    Reference: http://en.allexperts.com/q/Physics-1358/Light-Intensity-1.ht...
Alexander Teplitsky
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
8 hrs
  -> Спасибо

agree  cyhul
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Шкала ступеней освещенности

Reference information:
Нормированные значения освещенности в люксах, отличающиеся на одну ступень, следует принимать по шкале: 0,2: 0,3; 0,5; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 10; 15; 20; 30; 50; 75; 100; 150; 200; 300; 400; 500; 600; 750; 1000; 1250; 1500; 2000; 2500; 3000; 3500; 4000; 4500; 5000 http://www.expertunion.ru/images/stories/snip23_05_95.doc

Ступени шкалы освещенности , лк (табл.) http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getimg.exe?usid=62&num=0
Шкала ступеней освещенности http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getimg.exe?usid=62&num=1

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-10-28 17:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно, эти ссылки открываются некорректно, хотя все проверялось в режиме «preview». Чтобы к ним перейти, откройте http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/findimg.exe?reg=1&text=0322162... . Вы увидите:
1. Ступени шкалы освещенности , лк (табл.); смотреть
2. Шкала ступеней освещенности (табл.); смотреть

kapura
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Спасибо, но две последние ссылки совсем по другой теме.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: