Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Russian term or phrase: ступень шкалы освещенности | Нормы освещенности.
"Нормы освещенности, приведенные в таблице 2, следует повышать на одну ступень шкалы освещенности в следующих случаях:
...
Спасибо! |
|  Nadezhda WenzelKudoZ activityQuestions: 3098 ( 15 open) ( 34 without valid answers) ( 147 closed without grading) Answers: 298
Russian Federation
| | Local time: 17:28
|
| | Selected response from:
 Andrew Sabak
United States
Local time: 11:28
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence:
6 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 illumination intensity increment of scale
Explanation:
increment - прирост, инкремент, увеличение, шаг, возрастание
Reference: http://en.allexperts.com/q/Physics-1358/Light-Intensity-1.ht...
| Alexander Teplitsky
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| |
| Reference: Шкала ступеней освещенности
Reference information:
Нормированные значения освещенности в люксах, отличающиеся на одну ступень, следует принимать по шкале: 0,2: 0,3; 0,5; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 10; 15; 20; 30; 50; 75; 100; 150; 200; 300; 400; 500; 600; 750; 1000; 1250; 1500; 2000; 2500; 3000; 3500; 4000; 4500; 5000 http://www.expertunion.ru/images/stories/snip23_05_95.doc
Ступени шкалы освещенности , лк (табл.) http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getimg.exe?usid=62&num=0
Шкала ступеней освещенности http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getimg.exe?usid=62&num=1
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-10-28 17:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, эти ссылки открываются некорректно, хотя все проверялось в режиме «preview». Чтобы к ним перейти, откройте http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/findimg.exe?reg=1&text=0322162... . Вы увидите:
1. Ступени шкалы освещенности , лк (табл.); смотреть
2. Шкала ступеней освещенности (табл.); смотреть
| kapura
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Russian
|
| Note to reference poster
Asker: Спасибо, но две последние ссылки совсем по другой теме.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
