ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

цилиндрическую освещенность

English translation: cylindrical illuminance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:18 Oct 28, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: цилиндрическую освещенность
Стандарты освещения.

В помещениях, где необходимо обеспечить цилиндрическую освещенность, средневзвешенный по поверхности коэффициент отражения стен должен быть не менее 40%..

Поиск в сети не дал внятных результатов:(

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:28
English translation:cylindrical illuminance
Explanation:
Thorn Lighting - Brighter Pupils: What lighting measure is best for a ...

www.thornlighting.com/holding/microsites/.../lighting_measu...
This makes it very difficult to calculate the vertical illuminance for all possible positions of a face. The solution is to use cylindrical illuminance, which may be ...
[PDF]
Minimum semi-cylindrical illuminance and modelling in residential ...

etec.vub.ac.be/publications/1987Rombauts219.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P Rombauts - Cited by 6 - Related articles
Semi-cylindrical illuminance is the appropriate descriptive parameter, as shown ... Cylindrical illuminance, semi-cylindrical illuminance, residential area lighting, ...
Cylindrical illuminance and its ... - Lighting Research and Technology

lrt.sagepub.com/content/35/3/222.full.pdf
by P Littlefair - 2003 - Related articles
222 Cylindrical illuminance. Figure 4 (a) represents (ΨC)D ,Q and (b) represents (ΨC)e,Q both versus room index for m = 1, 2 and 3 when (Eh)T,Q. = 554 lux
Selected response from:

Jack Slep
Local time: 11:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cylindrical illumination
Alexey Suspitsyn
5 +1cylindrical illuminance
Jack Slep
Summary of reference entries provided
цилиндрическая освещенность
ingeniero

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cylindrical illumination


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-28 06:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

вот здесь http://www.deepdyve.com/lp/sage/cylindrical-or-scalar-illumi... приводится описание цилиндрической и скалярной освещенности. Эти 2 освещенности - способы измерения ПРОСТРАНСТВЕННОЙ освещенности, в отличие от ПОВЕРХНОСТНОЙ - horizontal - освещенности.
Разница между цилиндрической и скалярной освещенностями в том, что цилиндрическую измеряют в России, а скалярную (или среднюю сферическую) - в Великобритании. Вот здесь http://www.asveta.net/kriterii-vybora-osveshcheniya-normy об этом подробно указано.
Принимая во внимание тот факт, что моя первая ссылка - это документ, написанный явно англоговорящим человеком, я думаю, что можно мой термин принять.

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingeniero: Или "cylindrical illuminance".
2 mins
  -> спасибо!

agree  Ravindra Godbole
2 mins
  -> благодарю!

agree  Denis Shepelev
10 mins
  -> спасибо, Денис!

agree  cyhul
1 hr
  -> спасибо

agree  Andrew Sabak
1 day4 hrs
  -> спаааасибо!

agree  Igor Blinov: illuminance
3 days1 hr
  -> благодарю, Игорь
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cylindrical illuminance


Explanation:
Thorn Lighting - Brighter Pupils: What lighting measure is best for a ...

www.thornlighting.com/holding/microsites/.../lighting_measu...
This makes it very difficult to calculate the vertical illuminance for all possible positions of a face. The solution is to use cylindrical illuminance, which may be ...
[PDF]
Minimum semi-cylindrical illuminance and modelling in residential ...

etec.vub.ac.be/publications/1987Rombauts219.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P Rombauts - Cited by 6 - Related articles
Semi-cylindrical illuminance is the appropriate descriptive parameter, as shown ... Cylindrical illuminance, semi-cylindrical illuminance, residential area lighting, ...
Cylindrical illuminance and its ... - Lighting Research and Technology

lrt.sagepub.com/content/35/3/222.full.pdf
by P Littlefair - 2003 - Related articles
222 Cylindrical illuminance. Figure 4 (a) represents (ΨC)D ,Q and (b) represents (ΨC)e,Q both versus room index for m = 1, 2 and 3 when (Eh)T,Q. = 554 lux

Jack Slep
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
1 day14 hrs
  -> Thanks, Igor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: цилиндрическая освещенность

Reference information:
Встречается в словаре как "illuminance at cylinder", но такой термин, похоже, только в словаре и встречается.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-10-28 07:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Определение "cylindrical illuminance" со ссылками на британский стандарт и "International lighting vocabulary" есть вот здесь:
http://books.google.com.ua/books?id=rg6xt9QlPZQC&pg=PA311#v=...
Определение, кажется, соответствует русскому.


    Reference: http://www.gosthelp.ru/text/Terminologicheskijslovarp.html
    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/3295
ingeniero
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack Slep: Sorry, didn't see your response. Yes, cylindrical illuminance.
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: