06:09 Oct 29, 2011 

"в режиме отбора летнего дизельного топлива" - имхо, имеется в виду, что на определение t(всп) поступает летнее дизтопливо, а сам процесс отбора д/т после компаундирования/смешения, равно как и режим работы колонны, остается неизменным. т.е. перенастраивается (switching to summer d.) узмерительное устройство. Обычно большую ясность вносит расширенный контекст, поэтому на формулировках не настаиваю...

05:59 Oct 29, 2011 

is about flashpoint measurements. I rather think that it only deals with extracting one material from a mix and it doesn't matter what a flashpoint is.

05:51 Oct 29, 2011 

I meant to say switching flashpoint measurements to summer diesel mode. The column operates as usual whereby the diesel is recovered from gasoil cuts and then blended to deliver the summer grade - for which its flashpoint is then measured, given the specified feed crude.

05:29 Oct 29, 2011 

that is a process of extracting a material from a mix.

19:10 Oct 28, 2011 

если мы не знаем, как правильно здесь выбрать английский глагол для русского слова "отбор" или "отбирать" (т.е. именно из фракции, состоящей из мазута и дизельного топлива отобрать дизельное топливо), то нужно погуглить немного.
сравним 2 ссылки - одна и та же статья на английском и на русском:
http://en.rian.ru/world/20100622/159525656.html
и
http://ukrrudprom.ua/news/Belarus_ugrogaet_nachat_otbor_gaza...
Думаю, авторам статей из агентства РИАНОВОСТИ можно доверять.
Итак, у нас "отбирать" топливо или что-то еще - это TAKE smth. FROM smth., а не SELECT.