Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Russian term or phrase: отделения подготовки прикладных материалов | Таблица "НОРМАТИВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ОСВЕЩЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННЫХ, ЖИЛЫХ, ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ЗДАНИЙ"
Строка "Ателье изготовления и ремонта одежды и трикотажных изделий"
подпункт "отделения подготовки прикладных материалов"
Спасибо! |
|  Nadezhda WenzelKudoZ activityQuestions: 3098 ( 15 open) ( 34 without valid answers) ( 147 closed without grading) Answers: 298
Russian Federation
| | Local time: 17:28
|
| | English translation:accessory / trimming materials department | Explanation:
см. словарь Ожегова II. ПРИКЛ’АД , -а, Вспомогательный материал для швейных, обувных изделий. Портновский п. (подкладка, бортовка, пуговицы, застёжки и др.). | прикладной, -ая, -ое и прикладочный, -ая, -ое.
CollinsCobuild (En-En) (for ABBYY Lingvo x5):
trimming [trɪ̱mɪŋ] trimmings 1) usu N The trimming on something such as a piece of clothing is the decoration, for example along its edges, that is in a different colour or material. ...the lace trimming on her satin nightgown. Syn: |
| Selected response from:
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 00:28
| Grading comment Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   accessory / trimming materials department
Explanation:
см. словарь Ожегова II. ПРИКЛ’АД , -а, Вспомогательный материал для швейных, обувных изделий. Портновский п. (подкладка, бортовка, пуговицы, застёжки и др.). | прикладной, -ая, -ое и прикладочный, -ая, -ое.
CollinsCobuild (En-En) (for ABBYY Lingvo x5):
trimming [trɪ̱mɪŋ] trimmings 1) usu N The trimming on something such as a piece of clothing is the decoration, for example along its edges, that is in a different colour or material. ...the lace trimming on her satin nightgown. Syn:
| Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 7
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
