ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

Cанация трубопроводов

English translation: pipe rehabilitation or replacement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Nov 4, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: Cанация трубопроводов
Мы так же поставляем оборудование и технологии для санации различных трубопроводов.

Спасибо!
Natalya Boyce
Local time: 16:28
English translation:pipe rehabilitation or replacement
Explanation:
maybe renewal
Selected response from:

nngan
Local time: 19:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pipe rehabilitation or replacement
nngan
3pipeline revampingGiacomo Camaiora
3pipeline sanitation/maintenanceof sewage
Ravindra Godbole
3Relining pipelines
Andrey Belousov
3pipeline reconstruction
Amy Lesiewicz
3pipeline renovationJames McVay


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipeline reconstruction


Explanation:
equipment and technology for reconstructing various pipelines


    Reference: http://www.vskcenter.ru/trenchless/91-Stockings
Amy Lesiewicz
United States
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pipe rehabilitation or replacement


Explanation:
maybe renewal

nngan
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Igor Blinov
16 hrs
  -> Спасибо!

agree  Michael Korovkin: "pipelines", though. Rehabilitation.
2 days14 hrs
  -> sure (too very often pipe stands for pipeline...). Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relining pipelines


Explanation:
www.sdcwa.org/pipeline-relining
Pipeline relining is used on long stretches of pipelines and involves inserting new ... Relining the existing pipelines with steel is a quicker, more cost-effective ...

Релайнинг – быстрый и простой способ ремонта трубопроводов, выполняется он в три этапа. Первым делом обеспечивают доступ к границам дефектного участка, т.е. вскрывается место затягивания...
spmn.ru›relaining

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-04 18:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

2. Релайнинг- санация методом «труба в трубе без разрушения». Суть процесса заключается в протаскивании в очищенный поврежденный трубопровод трубы уменьшенного сечения (например, в трубе...
gnb35.ru›sanatsiya-truboprovodov

PIPELINE RELINING

Andrey Belousov
United States
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Notes to answerer
Asker: Мне кажется релайнинг - это одна из технологий санации. А вот как правильно передать основной термин "санация", вот в чем вопрос.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipeline renovation


Explanation:
A Russian-language description is given here:

http://polimer-trub.ru/useful-info/readjustment

And this site features a movie showing a machine in operation:

http://www.carpenterstone.com/Pipeline_Renovation.html

James McVay
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipeline sanitation/maintenanceof sewage


Explanation:
-----------

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipeline revamping


Explanation:
Джакомо

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: