ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

трассовый газоанализатор

English translation: open path gas detector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:трассовый газоанализатор
English translation:open path gas detector
Entered by: Victoria Lubashenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Dec 16, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gas detection systems
Russian term or phrase: трассовый газоанализатор
Кроме этого специалисты предприятия проводят постоянный мониторинг с помощью ультрафиолетового трассового газоанализатора, который одновременно определяет концентрацию 38-ми основных примесей в атмосферном воздухе на уровне миллиардных долей
verruckt
open path gas detector
Explanation:
The Dräger Polytron GD30R is a cost effective open path gas detector. Designed for indoor applications, the detector uses the extremely reliable infrared technology for the detection of a wide range of gaseous hydrocarbons.

Dräger Polytron GD30R искробезопасный трассовый газоанализатор, непрерывно контролирующий газообразные углеводороды в окружающем воздухе. Система предназначена для внутренней установки. Микроконтроллер в блоке приемника преобразует инфракрасный сигнал в аналоговый выход 4 - 20 мА, пропорциональный количеству газа на измерительной трассе.
http://zapadpribor.com/index.php?page=product&id=7936
Selected response from:

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2open path gas detector
Victoria Lubashenko
4pipeline(-mounted) gas detectorLevis
3 +1open-path gas analyzer
erika rubinstein


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
open path gas detector


Explanation:
The Dräger Polytron GD30R is a cost effective open path gas detector. Designed for indoor applications, the detector uses the extremely reliable infrared technology for the detection of a wide range of gaseous hydrocarbons.

Dräger Polytron GD30R искробезопасный трассовый газоанализатор, непрерывно контролирующий газообразные углеводороды в окружающем воздухе. Система предназначена для внутренней установки. Микроконтроллер в блоке приемника преобразует инфракрасный сигнал в аналоговый выход 4 - 20 мА, пропорциональный количеству газа на измерительной трассе.
http://zapadpribor.com/index.php?page=product&id=7936


    Reference: http://www.tupelofire.com/Catalog/Full%20Industrial%20Catalo...
Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nngan: Dräger says: http://www.draeger.com/media/10/00/99/10009981/polytron_gd_3...
31 mins
  -> Also sprach Zarathustra :) Thank you!
agree  cyhul
16 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
open-path gas analyzer


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipeline(-mounted) gas detector


Explanation:
один из приборов обнаружения утечек в атмосферу, чтобы не набиралось в низинах взрывоопасной среды.
Случай 1988 г. под станцией Аша тому подтверждение.


    Reference: http://www.netl.doe.gov/technologies/oil-gas/publications/st...
Levis
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2011 - Changes made by Victoria Lubashenko:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy