KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

конструктивное или схемное решение

English translation: (due to innovative) design/layout or schematics/components

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:04 Dec 23, 2011

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / standard, building, ДСТУ, load testing

Russian term or phrase: конструктивное или схемное решение

Context:
- принятая в нормах проектирования или традиционно используемая в проектной практике расчетная модель оказывается недостаточно обоснованной (например, в силу новизны принимаемого *******конструктивного или схемного решения*********) или же появились обоснованные сомнения в правильности результатов расчета, получаемых в рамках такой модели;

Thank you.

Fernsucht
United States

English translation:(due to innovative) design/layout or schematics/components

Explanation:
or ~circuitry (в зависимости от того что проектируют) design - шире, schematics - конкретнее. В принципе, вариантов может быть достаточно много.

Selected response from:

nngan
Local time: 19:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

(due to innovative) design/layout or schematics/components

nngan

design or scheme decision

Andrei Gitch

engineering or configuration solution

Alexander Kondorsky

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

design or scheme decision

Explanation:
How else?

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: мне кажется тут схемное решение от "расчетная схема" = design model, поэтому решение тут наверное не decision, а adopted design model или что-то вроде того..

21 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(due to innovative) design/layout or schematics/components

nngan
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: как выше я указал, проектируют металлоконструкции, но в целом похоже на правду, "принимаемое ... решение" похоже на излишнее многословие, что часто имеет место быть в таких документах

24 mins confidence:

engineering or configuration solution

Explanation:
если по контектсу идет электрика, то circuitry engineering solution

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

конструктивное или схемное решение

English translation: (due to innovative) design/layout or schematics/components

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

конструктивное или схемное решение

English translation: (due to innovative) design/layout or schematics/components

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.