ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

система опирания

English translation: supports


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Dec 23, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / standard, building, ДСТУ, load testing of structures
Russian term or phrase: система опирания
Context:
Принципы действия и основные конструктивные решения испытательных приспособлений, устройств и аппаратов, включая описание системы опирания испытываемых образцов, способов обеспечения необходимой свободы перемещений и поворотов, раскрепляющих и усиливающих устройств, средств измерения и контроля;

My version:
..description of how test specimen are rested, ..

(but kind of lacking "on/upon", so looking for a better way to translate it (if possible) thanks.
Fernsucht
United States
English translation:supports
Explanation:
just that
or may be supporting structure/system
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3supports
Nik-On/Off
4carrying systemAndrei Gitch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrying system


Explanation:
cистема опирания (плохой русский язык)= несущая система (хороший русский)

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
supports


Explanation:
just that
or may be supporting structure/system

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: supporting structure
1 hr

agree  MariyaN
2 hrs

agree  cyhul
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: