KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

контрольное значение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:07 Dec 24, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / standard, building, load testing of structures, ДСТУ Б В.2.6-10-96

Russian term or phrase: контрольное значение

Context:

6.1 При проведении стендовых испытаний с целью исключения погрешности установки образца на испытательном стенде целесообразно перед испытанием загрузить образец предварительной нагрузкой, которая по величине не должна превышать половину от контрольного значения.
From ДСТУ Б В.2.6-10-96 Конструкции стальные строительные. Методы испытания нагружением
(Конструкцiї сталевi будiвельнi. Методи випробування навантаженням)
http://www.budinfo.com.ua/dstu/193.htm (RU/UKR)

My thoughts:
1. I don't think it's a "reference point"
2. "Control value" seems to be ambiguous to me.
Please, correct me if I'm wrong. Any help is highly appreciated.

Fernsucht
United States

Summary of answers provided

5 +4

reference value

Levis

benchmark(s)

nngan

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

reference value

Explanation:
с чем его сравнивать. Эталон.

Levis
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

The asker has declined this answer

23 mins confidence:

benchmark(s)

Explanation:
or against (up to) 50% [presumably known] prototype testing averages...
Возможно, некоторое объяснение содержится здесь (из того же стандарта):
7.17 Контрольные испытания проводятся для решения вопроса о приемке или браковке партии однотипных изделий. Контролируется соответствие несущей способности изделий проверяемой партии требованиям проектно-конструкторской документации или их соответствие установленной в определительных испытаниях несущей способности головного образца (прототипа) конструкции...

nngan
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

контрольное значение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

контрольное значение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.