ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

выдержка

English translation: time under load


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выдержка
English translation:time under load
Entered by: Alexander Teplitsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Dec 24, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / standard, building, load testing of structures, ДСТУ Б В.2.6-10-96
Russian term or phrase: выдержка
Context:
6.2 Нагружение следует производить несколькими этапами, как правило, равными долями, не превышающими 20 % от величины контрольной нагрузки, и с одинаковыми интервалами выдержки на каждом из промежуточных этапов.

From ДСТУ Б В.2.6-10-96 Конструкции стальные строительные. Методы испытания нагружением
(Конструкцiї сталевi будiвельнi. Методи випробування навантаженням)
http://www.budinfo.com.ua/dstu/193.htm (RU/UKR)

Thanks in advance
Fernsucht
United States
time under load
Explanation:
В этом случае "выдержка" - time under load, or exposure to load
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7time under load
Alexander Teplitsky
4 +1load exposure timeAndrei Gitch
4hold up
Ravindra Godbole
3holding
Nik-On/Off
3time interval of loading
Tanami


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding


Explanation:
holding under load(ing) for equal time intervals

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-24 12:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

holding time/period

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 271
Notes to answerer
Asker: Thanks Dmirtry, that's how I put it too, in a sort of descriptive way, but was hoping there would be a techie term that I failed to remember...

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time interval of loading


Explanation:
4.7 Time Interval of Loading—After the application of each
load increment, maintain the cumulative load for a selected
time interval of not less than 15 min.
http://ctgttp.edu.free.fr/Update/ASTM VOLUME4.08/PDF/D1194.P...

Tanami
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
time under load


Explanation:
В этом случае "выдержка" - time under load, or exposure to load

Alexander Teplitsky
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion, Alexander, a very nice one


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
1 min
  -> Спасибо

agree  Anton Konashenok
11 mins
  -> Спасибо

agree  Olga Dyussengaliyeva
44 mins
  -> Спасибо

agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо

agree  Igor Blinov
4 hrs
  -> Спасибо

agree  Krassi Kostova
9 hrs
  -> Благодаря

agree  cyhul
1 day14 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
load exposure time


Explanation:
Just for a change

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dacs04: Definitely, it's exposure. And, when necessary, the time of exposure, or maybe exposure time.
7 hrs
  -> Thanks, dacs04
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hold up


Explanation:
---

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2011 - Changes made by Alexander Teplitsky:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: