ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

специально создаваемые силозадающие устройства

English translation: specially designed/made loading devices


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Dec 24, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / standard, building, load testing of structures, ДСТУ Б В.2.6-10-96
Russian term or phrase: специально создаваемые силозадающие устройства
Context:
7.8 В качестве испытательной нагрузки могут использоваться
воздействия от ********** специально создаваемых силозадающих устройств ***********,
технологического оборудования или действия природных факторов
(ветра, морского волнения и др.).
ДСТУ Б В.2.6-10-96 С.8
Если испытания проводятся с целью определения параметров соб-
ственных колебаний, используют метод анализа амплитудно-частот-
ной характеристики, принимая в качестве собственных частот резо-
нансные частоты соответствующие пикам амплитудно-частотной харак-
теристики, формы колебаний определяют по соотношению величин ре-
зонансных пиков в различных точках конструкции, а коэффициенты
демпфирования - по ширине резонансных пиков.
Оценочные испытания


From ДСТУ Б В.2.6-10-96 Конструкции стальные строительные. Методы испытания нагружением
(Конструкцiї сталевi будiвельнi. Методи випробування навантаженням)
http://www.budinfo.com.ua/dstu/193.htm (RU/UKR)

Thanks
Fernsucht
United States
English translation:specially designed/made loading devices
Explanation:
силозадающее устройство = нагружающее устройство
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4load testing equipment
Olga Dyussengaliyeva
3 +1specially designed/made loading devices
Nik-On/Off
3specially mounted loading members
Igor Blinov


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
load testing equipment


Explanation:
т.е. оборудование, создающее определенную установленную нагрузку на структуру с целью испытания прочности (в вашем случае) или грузоподъемности (если кран например испытывают)

Example sentence(s):
  • Hydro-Wates provides proof load testing equipment and services to client companies on a worldwide basis.

    Reference: http://www.hydrowates.com/
Olga Dyussengaliyeva
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specially mounted loading members


Explanation:
например, тросы в вантовых мостах натягиваются специальными натяжными блоками

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
specially designed/made loading devices


Explanation:
силозадающее устройство = нагружающее устройство

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: