Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / standard, building, load testing of structures, ДСТУ Б В.2.6-10-96 | | Russian term or phrase: проверка предельного состояния первой группы | Context:
Проверочные испытания
7.12 Испытания проводятся нагрузкой
F = F R /R , (3)
k d yt y
где
F - расчетная комбинация нагрузок, вычисленная в соответствии
d с действующими нормами проектирования применительно к про-
верке предельного состояния первой группы;
R - расчетное сопротивление по пределу текучести, определен-
y ное в соответствии с нормами проектирования;
ДСТУ Б В.2.6-10-96 С.9
R - осредненное значение фактического предела текучести прока-
yt та, использованного при изготовлении испытываемой кон-
струкции (элемента).
7.13 Конструкция считается выдержавшей испытания, если под
воздействием нагрузки F конструкция не получила никаких повреж-
k
дений, а после разгрузки перемещения уменьшились не менее чем на
80 %. При этом испытанная конструкция признается пригодной для
эксплуатации при нагрузках не превышающих F .
From ДСТУ Б В.2.6-10-96 Конструкции стальные строительные. Методы испытания нагружением
(Конструкцiї сталевi будiвельнi. Методи випробування навантаженням)
http://www.budinfo.com.ua/dstu/193.htm (RU/UKR)
I'm a little confused as to what "первая группа" refers to here. Appreciate your help |
|   FernsuchtKudoZ activityQuestions: 466 ( 15 open) ( 1 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 748
United States
| |
| | Selected response from:
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ultimate strain condition of the first group
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Предельное_состояние
| Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 149
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
