KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

покоробленность

English translation: (transverse) warping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:52 Jan 31, 2012

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Russian term or phrase: покоробленность

Оригинал: производство с нас требует, чтобы мы закупали пиломатериал с фактической толщиной более 47мм., т.к. после сушки любой пиломатериал коробит, и он имеет какую-то поперечную покоробленность, и впоследствии есть вероятность риска, что он не прострогается.
Очень старалась перевести: Production requires us to procure timber with the actual thickness more than 47 mm because after drying any timber …, and as a result there is risk possibility that timber can be unplaned.

knopa14 KudoZ activity Questions: 148 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:29

English translation:(transverse) warping

Explanation:
Glossary of Terms
The following terms may come in handy when discussing your timber requirements.
Warp - any deviation from a true plane surface, including bow, crook, cup and twist or any combination thereof. All warp is measured at the point of greatest distance from the straight line.
http://www.internationaltimber.co.uk/service-expertise/gloss...

The main reason for transverse warping is the difference in degree of radial and tangential drying or swelling.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Warping of Wood