https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/engineering-general/562451-%EA%EE%FD%F4%F4%E8%F6%E8%E5%ED%F2-%F3%F1%E8%EB%E5%ED%E8%FF-%EF%E5%F0%E5%ED%EE%F1%ED%EE%E3%EE-%F3%F1%EA%EE%F0%E5%ED%E8%FF.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

коэффициент усиления переносного ускорения

English translation: translational acceleration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:переносное ускорение
English translation:translational acceleration
Entered by: mk_lab

17:14 Nov 4, 2003
Russian to English translations [PRO]
Science - Engineering (general) / seismic dampers
Russian term or phrase: коэффициент усиления переносного ускорения
Для твердых тел [которыми моделирую здания и сооружения], опирающихся на сейсмоамортизаторы, представляет интерес величина *коэффициента усиления переносного ускорения*.

и еще

Построены графики зависимости *коэффициентов усиления твердым телом переносного ускорения опоры* от периода собственных колебаний.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:13
translation(al) acceleration gain (amplification coefficient)
Explanation:
переносное ускорение = translation(al) acceleration
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:13
Grading comment
Спасибо, Михаил и Ирина!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2translational acceleration gain factor
Irene N
3 +1translation(al) acceleration gain (amplification coefficient)
mk_lab


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
коэффициент усиления переносного ускорения
translation(al) acceleration gain (amplification coefficient)


Explanation:
переносное ускорение = translation(al) acceleration

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 454
Grading comment
Спасибо, Михаил и Ирина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: Ага:)
12 mins
  -> Спасибо, Ира
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
коэффициент усиления переносного ускорения
translational acceleration gain factor


Explanation:
http://www.google.com.ru/search?q=cache:ckGD34j9rwIJ:study.c...

переносное ускорение – ускорение точки подвижной среды, с которой совпадает в рассматриваемый момент точка М – выражается соотношением

, (3.6)

что совпадает с выражением для ускорения точки в формуле (2.2), задающей ускорение точки твердой среды при произвольном движении.

Ускорение называется ускорением Кориолиса

На translational acceleration открывается множество ссылок



Irene N
United States
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack!
agree  szilard
2 hrs
  -> Thank you1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations