KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

двухрядная проварка

English translation: double welding seam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:двухрядная проварка
English translation:double welding seam
Entered by: Victor Potapov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Dec 5, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / welding
Russian term or phrase: двухрядная проварка
Двухрядная проварка шва обеспечивала высокую надежность соединения.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 21:25
double welding seam
Explanation:
Но почему-то попадаются только немецкие ссылки... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-05 20:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. немецко-швейцарские.

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-05 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. немецко-швейцарские.

Удачи!
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 21:25
Grading comment
Спасибо, Виктор!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4double welding seamVictor Potapov


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
двухрядная проварка шва
double welding seam


Explanation:
Но почему-то попадаются только немецкие ссылки... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-05 20:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. немецко-швейцарские.

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-05 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. немецко-швейцарские.

Удачи!


    Reference: http://www.guentner-online.de/f/info-center/fachartikel/sche...
    Reference: http://www.burgener-ag.ch/mk2_e.html
Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Виктор!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: A plate is cut to the required shape, and the upper and lower profiles are bent to follow it. A double welding is necessary. www.eaa.net/downloads/ Light%20and%20strong%20alu%20chassis.pdf
57 mins
  -> Thanks, gentlemen!

agree  Aleksandr Okunev
1 hr
  -> Thanks, gentlemen!

agree  David Knowles
1 hr
  -> Thanks, gentlemen!

agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Thanks, gentlemen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search