KudoZ home » Russian to English » Environment & Ecology

оценка возможностей трансграничного перенесения загрязняющих веществ

English translation: assessment of possible transboundary pollution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оценка возможностей трансграничного перенесения загрязняющих веществ
English translation:assessment of possible transboundary pollution
Entered by: dmitry_pal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Aug 6, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Toxicology, Environmental Standards
Russian term or phrase: оценка возможностей трансграничного перенесения загрязняющих веществ
Данная фраза присутствует в следующем контексте:

Разработка экологических нормативов также базируется на оценке возможностей трансграничного перенесения загрязняющих веществ.

Как лучше перевести "оценку возможностей трансграничного перенесения"?

Мой вариант:
Development of environmental norms is also based on assessment of possible transboundary transfer of pollutants.
dmitry_pal
Local time: 18:15
assessment of possible transboundary pollution
Explanation:
можно не писать слово "перенос", так как оно подразумевается в слове "transboundary"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-06 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

т.е., я хотел сказать, что transboundary pollution -- это загрязнение больших территорий в результате трансграничного переноса загрязняющих веществ

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4assessment of possible transboundary pollution
Nik-On/Off


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessment of possible transboundary pollution


Explanation:
можно не писать слово "перенос", так как оно подразумевается в слове "transboundary"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-06 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

т.е., я хотел сказать, что transboundary pollution -- это загрязнение больших территорий в результате трансграничного переноса загрязняющих веществ



Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search