KudoZ home » Russian to English » Environment & Ecology

зона атмосферного влияния

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Nov 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / consequences of an accident
Russian term or phrase: зона атмосферного влияния
...находится в зоне атмосферного влияния озера Байкал, и в случае аварии... [будет плохо].
Термин, судя по результатам в Яндексе, скорее бюрократический, чем научный. И по-видимому, зона атмосферного влияния отсчитывается от защищаемого объекта - от озера Байкал, как если бы виновник аварии находился под атмосферным влиянием озера. Тем не менее...
digkam
Local time: 12:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1area whose atmospheric (weather) patterns are influenced (driven) by
Michael Tovbin
4area of atmospheric influence on BailkalFyodor Sviridenko
3 +1--->
Igor Blinov
3Baikal weather effects
svetlana cosquéric


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
area whose atmospheric (weather) patterns are influenced (driven) by


Explanation:
Мне представляется из того контекста, который Вы привели, что все проще, то есть так, как я перевел. И в случае аварии распространение загрязнения будет определяться атмосферными явлениями, источником которых является озеро Байкал, как самый крупный в окрестностях промышленного объекта водоем

Michael Tovbin
United States
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baikal weather effects


Explanation:
либо "Baikal weather affects ..."

svetlana cosquéric
France
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area of atmospheric influence on Bailkal


Explanation:
"Зона атмосферного влияния - территория вне водосборного бассейна озера' Байкал, определяющая режим атмосферных осадков, на которой расположены объекты, оказывающие выраженное антропогенное влияние на озеро Байкал путем, главным образом, воздушного переноса вредных веществ."

Взято отсюда:

http://spb.ecology.net.ru/tacis2/tacis/z18/18g3s6r.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-11-05 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь "zone of atmospheric influence":

http://www.baikal-center.ru/search/index.php?q=lands

The law distinguishes three zones among other things: 1) the central lake zone, adjacent lands and protected territories; 2) the buffer zone including practically the entire watershed basin; 3) the zone of atmospheric influence.

Fyodor Sviridenko
Russian Federation
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
--->


Explanation:
переведу с русского на русский: объект находится в зоне атмомосферных формирований озера Байкал, - i.e.
within the area of atmospheric formations of Baikal Lake
и всё становится на свои места

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin
2 days1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search