KudoZ home » Russian to English » Environment & Ecology

анализ суммарной экологической выгоды (АСЭВ)

English translation: net environmental benefit analysis (NEBA)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	анализ суммарной экологической выгоды (АСЭВ)
English translation:	net environmental benefit analysis (NEBA)
Entered by:	Olympic911

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:38 Mar 2, 2009

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

Russian term or phrase: анализ суммарной экологической выгоды (АСЭВ)

как у нас принято переводить этот термин? у них это называется NEBA (net environmental benefit analysis)...

Olympic911

net environmental benefit analysis (NEBA)

Explanation:
I think, you are right.
The first text has both terms, English and Russian
But more context would help to be sure

Selected response from:

sibsab
Local time: 18:40

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

net environmental benefit analysis (NEBA)

sibsab

2 +1

анализ суммарной экологической пользы

Cherepanov

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

net environmental benefit analysis (NEBA)

Explanation:
I think, you are right.
The first text has both terms, English and Russian
But more context would help to be sure

Reference: http://assets.panda.org/downloads/oil_spill_russian_final.pd...
Reference: http://www.esd.ornl.gov/programs/ecorisk/net_environmental.h...

sibsab
Local time: 18:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you!

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

анализ суммарной экологической пользы

Explanation:
Не уверен, что правильно понял "у нас" и "у них". В русском варианте чаще не "выгоды", а "пользы":

РАСПЫЛЯТЬ ИЛИ НЕ РАСПЫЛЯТЬ?
Анализ суммарной экологической пользы
Диспергированная нефть в толще воды
Эксперименты в натурных условиях
pims.ed.ornl.gov/BlkSeawebsite/ipeca_dispersants_russian.pdf

Анализ суммарной экологической пользы. Серия докладов IPIECA. Т. 10. (http://www.ipiecorg/). Гражданкин А.И., Дегтярев Д.В., Лисанов М.В., Печеркин А.С., ...
www.cetek.ru/services/training/

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-02 03:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Аббревиатуру не встречал. Если побуквенно, то ближайшее по смыслу АСЭП - компания "АССОЦИАЦИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА (АСЭП) ПРИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ" - вряд ли подходит.

Cherepanov
Ukraine
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

анализ суммарной экологической выгоды (АСЭВ)

English translation: net environmental benefit analysis (NEBA)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

анализ суммарной экологической выгоды (АСЭВ)

English translation: net environmental benefit analysis (NEBA)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.