This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Environment & Ecology

pаспорядительная лицензия

English translation: water management licence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:pаспорядительная лицензия
English translation:water management licence
Entered by: Denis Kazakov

15:13 Jul 4, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Russian term or phrase: pаспорядительная лицензия
Определение для справки:
Специальное разрешение на распоряжение в установленном порядке правами пользования водными объектами.
ст. 1 Водного кодекса Российской Федерации от 16.11.1995 ? 167-ФЗ
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 07:13
administrative licence
Explanation:
Maybe operational licence/licence to operate.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 05:13
Grading comment
Thanks for your help. I chose your last version.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2administrative licence
David Knowles
4license/licence to use
Vladimir Pochinov
4Regulatory License
Irene N
4water rights issuance authority
David Mitchell


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pаспорядительная лицензия
license/licence to use


Explanation:
IMHO

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pаспорядительная лицензия
administrative licence


Explanation:
Maybe operational licence/licence to operate.

David Knowles
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for your help. I chose your last version.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Also with your comments to asker.
4 hrs
agree  Ravindra Godbole
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pаспорядительная лицензия
Regulatory License


Explanation:
Tons of useful links, when searched in "". Sorry, gotta run...

Irene N
United States
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pаспорядительная лицензия
water rights issuance authority


Explanation:
In the modern era, the allocation of water usage permits is normally governed by delegating authority to issue water rights to local bodies, under an umbrella agency at a higher governmental level or by legislation. Water use is a huge issue in the Western US and the models evolved there are coming into wider use in non-water-rich regions with fully operative governments.

David Mitchell
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search