KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

Договор выдачи простого векселя?

English translation: Promissory Note, or Note of Hand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Договор выдачи простого векселя?
English translation:Promissory Note, or Note of Hand
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Aug 31, 2006
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Договор выдачи простого векселя?
можно ли это перевести как Promissory Note ?
Senia
Promissory Note
Explanation:
I think that would be OK, although "вексель" without "простой" also means promissory note.
My Русско-английский внешнеторговый и внешнеэлономический словарь (ред. И.Ф. Жданова) also gives "Note of hand" for простой вексель.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-31 09:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

and "Note in hand".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-31 13:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

For the whole phrase, maybe "Loan Note Agreement".

Promissory Note Form LawDepot.com
A Promissory Note is also known as: IOU, Loan Note, Loan Note Agreement, Note Form or Promissory Note. For a more extensive loan contract, ...
www.lawdepot.com/contracts/promnote/?ad=mainpage
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Promissory Note
Jack Doughty


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Promissory Note


Explanation:
I think that would be OK, although "вексель" without "простой" also means promissory note.
My Русско-английский внешнеторговый и внешнеэлономический словарь (ред. И.Ф. Жданова) also gives "Note of hand" for простой вексель.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-31 09:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

and "Note in hand".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-31 13:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

For the whole phrase, maybe "Loan Note Agreement".

Promissory Note Form LawDepot.com
A Promissory Note is also known as: IOU, Loan Note, Loan Note Agreement, Note Form or Promissory Note. For a more extensive loan contract, ...
www.lawdepot.com/contracts/promnote/?ad=mainpage

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 422
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kudria
3 mins
  -> Thank you.

agree  Svetlana Chekunova
1 hr
  -> Thank you.

agree  Vlad Poghosyan
1 hr
  -> Thank you.

agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Yakov Tomara: maybe Promissory Note Contract ( http://www.revenue.state.co.us/MV_dir/formspdf/2567.pdf ) - looks like a mostly American term
3 hrs
  -> Thank you. Yes. I haven't been thinking about the договор bit, I was just concerned with простой вексель.

agree  Alan Campbell: The EBRD glossary of project finance gives for простой бексель promissory note or note of hand
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yakov Tomara


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search