KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

агент по исполнению оферты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Oct 25, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: агент по исполнению оферты
из информационного меморандума о выпуске облигационного заема
Maria_k78
Advertisement


Summary of answers provided
4offer agent
Vladimir Dubisskiy
4(offer) administering agent
Zamira*****
3Account ExecutiveCortejo
3tender agent
Smantha


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offer agent


Explanation:
just like that i believe.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Account Executive


Explanation:
imfo

Cortejo
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tender agent


Explanation:
.

Smantha
Israel
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(offer) administering agent


Explanation:
Агент по исполнению оферты



Открытое акционерное общество «Российская инновационная топливно-энергетическая компания» намерено выкупить в полном объёме выпуск процентных облигаций серии А2 (гос. рег. № 4-03-00019-F) по опубликованной ранее оферте. Компания планирует установить ставку купонного дохода по облигациям на 5-ый и 6-ой купонные периоды в размере 1,00 % (один процент) годовых. Решение о размере купонного дохода должно быть утверждено Советом директоров ОАО «РИТЭК» 28 октября 2003 года.

В соответствии с условиями оферты, опубликованной 04 ноября 2002 года в газете «Ведомости», ОАО «РИТЭК» безотзывно обязуется покупать облигации в количестве до 700,000 штук у любого их законного держателя 11 ноября 2003 года, первый день пятого купонного периода, по цене, равной 100,00 % (сто процентов) от номинальной стоимости Облигаций.

Агентом по исполнению оферты выступает ОАО Банк ЗЕНИТ. Выпуск облигаций общей номинальной стоимостью 700 млн рублей был размещён 13 ноября 2001 года. Организатором и андеррайтером выпуска выступил Банк ЗЕНИТ. Совместными ведущими менеджерами размещения были МДМ-Банк и Банк МФК.

Платёжным агентом выпуска является Банк ЗЕНИТ.


21.10.2005

http://www.ibk.ru/bank/zenit/615-615/

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search