English translation: through-transaction bank support
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Mar 27, 2007
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / foreign trade, agreements, contracts, banking, machine building and energy industry
Russian term or phrase:и банковским сопровождением
The context of this term is contracts linked to scientific-technical cooperation and [this term]. This term is not any source I able to check either as subentries of the separate items or as a whole term, not in a R-monolingual economics dictionary either. This also appears again in the context of trade - the difficulties of investing and [this term] in trade.
And what are you trying tosay by this: "This term is not any source I able to check either as subentries of the separate items or as a whole term, not in a R-monolingual economics dictionary either."????
Explanation: "We receive end-to-end support from IBM that you don't always get from other companies' Business Partner programs," he continues. ...
Moreover, customers that work with a system integrator can obtain end-to-end support, from initial consultations when the system is being conceived, ...
Explanation: The term in Russian seems generally to be in a neutral context such as
"инвестиционно-банковским сопровождением", whcih is "investment banking services", hence "banking services" is a possibility.
Andrew Sabak United States Local time: 10:41 Meets criteria Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12