07:28 Mar 27, 2007 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / foreign trade, agreements, contracts, banking, machine building and energy industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zamira B. United Kingdom Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | end to end banking support |
| ||
4 | through-transaction bank support |
| ||
3 | banking services |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
through-transaction bank support Explanation: Meaning that the bank would look after every single aspect of the contract, I suppose it can be said in many other ways |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
end to end banking support Explanation: "We receive end-to-end support from IBM that you don't always get from other companies' Business Partner programs," he continues. ... Moreover, customers that work with a system integrator can obtain end-to-end support, from initial consultations when the system is being conceived, ... Reference: http://www-304.ibm.com/jct09002c/isv/marketing/industrynetwo... Reference: http://download.renesas.com/eng/edge/08/special04.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
banking services Explanation: The term in Russian seems generally to be in a neutral context such as "инвестиционно-банковским сопровождением", whcih is "investment banking services", hence "banking services" is a possibility. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.