Уведомление о наличии/отсутствии выгодоприобретателей
| 11:22 Apr 2, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
no beneficiary notice Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-04-02 11:31:52 GMT) -------------------------------------------------- Света, в юриспрунденции (на Английском) есть такие обороты, когда "no something" не значит обязательное отсутствие. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-04-02 11:42:26 GMT) -------------------------------------------------- Света, естественно, выбор за вами. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
Notification of beneficiaries Explanation: появление выгодоприобретателя = Appearance of beneficiaries. You could put "notification of any beneficiaries" but I don't think that's needed. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-04-02 11:51:35 GMT) -------------------------------------------------- I'm not clear what you are translating. If it's a general form of words, you could put"We hereby notify N of the existence of any beneficiaries, as listed below" and then put a list of names or "none". If you can be more specific, you can say "We hereby notify N that there are no beneficiaries", or have two forms of words, one of which will be crossed out. |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
37 mins confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
