KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

до даты начала приема Вторичных оферт

English translation: Second version is better.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Jun 30, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: до даты начала приема Вторичных оферт
Участники должны указать во Вторичных офертах то количество Вторичных акций, которое им сообщит ____ до даты начала приема Вторичных оферт, а также подтвердить свою готовность приобрести остальные Вторичные акции

1) before (prior to) the date of commencement of acceptance of Secondary Offers (too many "ofs" or OK?)

2) before (prior to) the commencement date for acceptance of Secondary Offers
???
responder
Russian Federation
Local time: 13:15
English translation:Second version is better.
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:15
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Second version is better.
Jack Doughty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Second version is better.


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 422
Grading comment
Thank you, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
5 mins
  -> Thank you.

agree  Сергей Лузан: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=before"accep...
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Andrew Sabak
12 hrs
  -> Thank you.

agree  Iosif JUHASZ
1 day11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search