KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

суммы до выяснения

English translation: unidentified cash / amounts / funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:суммы до выяснения
English translation:unidentified cash / amounts / funds
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jul 7, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: суммы до выяснения
Встречается в таблице, в которой выше - "оценочные обязательства", ниже - "обязательства по предоплаченным комиссиям".

Unidentified amounts/payments???

Спасибо заранее!
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 03:19
unidentified cash / amounts / funds
Explanation:
£15000 cash riddle at working men's club- [ Перевести эту страницу ]OFFICIALS at a North Yorkshire working men's club have launched an internal investigation after an auditor's report revealed unidentified cash payments of ...
archive.thisisyork.co.uk/2000/6/2/316295.html
http://www.google.com/search?hl=ru&q= "unidentified cash" &b...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-07 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] USE DIRECTOR'S OFFICE LETTERHEADФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
It was noted that the unidentified amounts between ... cannot yet be fully reconciled and contains unidentified amounts, this recommendation is ...
www.oc.ca.gov/audit/docs/2005/Internal Control Reviews (ICR...
http://www.google.com/search?hl=ru&q= "unidentified amounts"...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-07 10:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Use by the Commission de la construction du Québec of unidentified ...- [ Перевести эту страницу ]Use by the Commission de la construction du Québec of unidentified funds kept in trust to pay wage claims of construction employees, Regulation respecting ...
www.canlii.org/qc/laws/regu/r-20r.19/20050809/whole.html
http://www.google.com/search?hl=ru&q= "unidentified funds" &...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-07 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

So practically your version :)
And have a look at
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-07-10 07:01:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Arkadi, и удач в индентификации гонораров! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:19
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3unidentified cash / amounts / funds
Сергей Лузан


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unidentified cash / amounts / funds


Explanation:
£15000 cash riddle at working men's club- [ Перевести эту страницу ]OFFICIALS at a North Yorkshire working men's club have launched an internal investigation after an auditor's report revealed unidentified cash payments of ...
archive.thisisyork.co.uk/2000/6/2/316295.html
http://www.google.com/search?hl=ru&q= "unidentified cash" &b...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-07 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] USE DIRECTOR'S OFFICE LETTERHEADФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
It was noted that the unidentified amounts between ... cannot yet be fully reconciled and contains unidentified amounts, this recommendation is ...
www.oc.ca.gov/audit/docs/2005/Internal Control Reviews (ICR...
http://www.google.com/search?hl=ru&q= "unidentified amounts"...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-07 10:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Use by the Commission de la construction du Québec of unidentified ...- [ Перевести эту страницу ]Use by the Commission de la construction du Québec of unidentified funds kept in trust to pay wage claims of construction employees, Regulation respecting ...
www.canlii.org/qc/laws/regu/r-20r.19/20050809/whole.html
http://www.google.com/search?hl=ru&q= "unidentified funds" &...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-07 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

So practically your version :)
And have a look at
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-07-10 07:01:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Arkadi, и удач в индентификации гонораров! :)


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=79087...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Спасибо за неоценимую моральную поддержку, Sergei ! :)

agree  BestKatherine
2 hrs
  -> Спасибо за неоценимую моральную поддержку, BestKatherine! :)

agree  Damir Tadjiev
6 hrs
  -> Спасибо за неоценимую моральную поддержку в очередной раз, Damir! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Сергей Лузан:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search