KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

с даты зачисления иностранной валюты на счет

English translation: from the dfate when the funds in foreign currency were credited to your account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Sep 22, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: с даты зачисления иностранной валюты на счет
Просим Вас не позднее 20 апреля 2007 г., т.е. до истечения семи рабочих дней с даты зачисления иностранной валюты на Ваш счет транзитный валютный счет, предоставить в филиал следующие документы:

You are requested to submit, not later than April 20, 2007, i.e., before the expiry of seven (7) business days from the date of depositing foreign currency funds into your transit foreign currency account, to provide...

1) from the date of depositing foreign currency funds into...
2) from the date of deposit of foreign currency funds into..
3) from the date of placement of...?
responder
Russian Federation
Local time: 13:49
English translation:from the dfate when the funds in foreign currency were credited to your account
Explanation:
Please submit, not later than April 20, 2007, i.e., within seven (7) business days from the date when the funds in foreign currency were credited to your transit foreign currency account, the following documents to the branch:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-22 08:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oops... from the DATE when ...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:49
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8from the dfate when the funds in foreign currency were credited to your account
Vladimir Pochinov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
from the dfate when the funds in foreign currency were credited to your account


Explanation:
Please submit, not later than April 20, 2007, i.e., within seven (7) business days from the date when the funds in foreign currency were credited to your transit foreign currency account, the following documents to the branch:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-22 08:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oops... from the DATE when ...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clue: of the date
20 mins
  -> Thanks, you hve a point here.

agree  David Knowles: "foreign currency funds" would be a bit simpler, and I agree with Clue "within 7 days OF"
24 mins
  -> Thanks, David.

agree  Andrew Sabak
3 hrs

agree  Emilia Zeydlits: 7 working days is also possible
7 hrs

agree  Igor Blinov: David Knowles: "foreign currency funds" - I'd say "nominated"
9 hrs

agree  Dorene Cornwell
18 hrs

agree  Arkadi Burkov
1 day6 hrs

agree  Rusinterp
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search