насчитанная сумма налога
English translation: calculated tax liability/amount
| 10:16 Jan 10, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 10:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tax assessed |
| ||
| 4 +1 | calculated tax liability/amount |
| ||
| 5 | tax accrued |
| ||
| 4 | the amount of tax accrued |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1calculated tax liability/amount Explanation: hth |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
the amount of tax accrued Explanation: the amount of tax accrued including that of: - base rate - discounted rate -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-01-10 10:32:15 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps instead of "of" one should use "at". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
tax accrued Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-01-10 10:53:59 GMT) -------------------------------------------------- "Начисленная" более верный термин чем просторечие "насчитанная". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-01-10 15:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Adding comment deleted by VI for mods and prozians to have full picture: "Would you kindly mind your own business, Mrs Aggression! I shall suit myself as to what to do!" made at 7.31 pm my time (GMT+5). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tax assessed Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-01-10 15:41:08 GMT) -------------------------------------------------- ...broader business tax assessed at a lower rate http://www.house.state.tx.us/news/release.php?id=1616 Maryland must pay the corporate income tax, assessed at a rate of 7% http://mlis.state.md.us/2007RS/fnotes/bil_0003/sb0393.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
