This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

договор купли-продажи квартиры

English translation: sale and purchase agreement for the apartment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:договор купли-продажи квартиры
English translation:sale and purchase agreement for the apartment
Entered by: Alexander Onishko

09:06 Jan 11, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: договор купли-продажи квартиры
*
Alexander Onishko
apartment sale/purchase agreement
Explanation:
-
Selected response from:

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 00:31
Grading comment
many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11apartment sale/purchase agreement
Alexander Kondorsky
4 +1Real estate contract
sarandor
4 +1Buyer/Seller Agreement for Apartment or Apartment Buyer/Seller Agreement
Angela Greenfield
4Contract for Sale of Apartment
Inga Eremeeva


Discussion entries: 10





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
apartment sale/purchase agreement


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
many thanks to all
Notes to answerer
Asker: Aлександр ! ну вы хоть бы погуглили для приличия - 1 ссылка - http://www.google.com/search?num=100&hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruUA214UA214&q=%22apartment+sale%2Fpurchase+agreement+%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Clough: Yes, I would say "purchase agreement".
1 min
  -> Thanks
agree  Igor Blinov: Если стороны представлены продацом и покупателем, то sale and purchase
4 mins
  -> Thanks
agree  Anna Makhorkina
4 mins
  -> Thanks
agree  Karolina Suliokiene
10 mins
  -> Thanks
agree  Victoria Ibrahimova: Sale AND Purchase Agreement. Forward slash isn't good style. :)
29 mins
  -> Thanks
agree  Jack Doughty
38 mins
  -> Thanks, Jack
agree  Sandro C: Just a question : is it Sale or Sales? Forbes magazine says SPA - Sales and Purchase Agreement http://www.investopedia.com/terms/s/salesandpurchase.asp
2 hrs
agree  Sergei Tumanov
7 hrs
agree  Tatyana Kovalenko
23 hrs
agree  Dorene Cornwell: For a US audience, I would check out "purchase and sale agreement"
1 day 11 hrs
agree  Deborah Hoffman: Purchase agreement, "sale" is redundant and often not included in the caption (in US). The fact that seller has a reciprocal obligation to sell will be included in the opening sentences of the agreement itself.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contract for Sale of Apartment


Explanation:
sale/purchase чисто русская калька, которая на самом деле избыточна. То же самое buy/sell agreements

Inga Eremeeva
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Real estate contract


Explanation:
A real estate contract is a contract for the purchase/sale, exchange, or other conveyance of real estate between parties (source: Wikipedia).

sarandor
United States
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana N. (X): exactly, and it is irrelevant what kind of real estate, it does not go into the contract name
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Buyer/Seller Agreement for Apartment or Apartment Buyer/Seller Agreement


Explanation:
По крайней мере, у нас это так

Angela Greenfield
United States
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palilula (X): Apartment Buyer/Seller Agreement
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search