This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

при росте

English translation: Absolutely correct

00:51 Mar 10, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: при росте
На торгах ММВБ в понедельник акции "ABC" выросли на 1,9% при росте биржевого индекса на 2,24% к закрытию пятницы.

Does this mean that shares in ABC rose by 1.9% on Monday whereas the overall stock market index rose 2.24 by COB Friday?
PoveyTrans (X)
Local time: 05:32
English translation:Absolutely correct
Explanation:
Literally: as the overall stock market index rose 2.24...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-10 01:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Well, in my understanding they ARE linked just by being mentioned together in the same sentence, so both 'whereas' or 'by contrast' are applicable just as well.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 00:32
Grading comment
Thanks - probably not one for the glossary but maybe you want to earn some more points...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Absolutely correct
Mark Berelekhis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Absolutely correct


Explanation:
Literally: as the overall stock market index rose 2.24...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-10 01:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Well, in my understanding they ARE linked just by being mentioned together in the same sentence, so both 'whereas' or 'by contrast' are applicable just as well.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks - probably not one for the glossary but maybe you want to earn some more points...
Notes to answerer
Asker: Thanks, thought so but expected something else equivalent to 'whereas', 'by contrast' etc. linking the two facts...or maybe it is jsut late :-) Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X): I found while матем. under; if; while; x, стремящемся к ... when x tends to (...)
7 mins
  -> Thank you, Beatriz. 'While' is another good option.
agree  Aleksey Chervinskiy
1 hr
  -> Thank you, Aleksey.
agree  Andrey Belousov (X): Da Man!/ Been watching ya.... for real, I'd work with ya.
1 hr
  -> Thank yoy, Andrey...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search