KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

балансовые финансовые инструменты

English translation: on-balance sheet financial instruments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:балансовые финансовые инструменты
English translation:on-balance sheet financial instruments
Entered by: Mikhail Mezhiritsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Mar 29, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risk management
Russian term or phrase: балансовые финансовые инструменты
Банк применяет ту же кредитную политику в отношении условных обязательств, что и в отношении ***балансовых финансовых инструментов***, основанную на процедурах утверждения сделок, использования лимитов, ограничивающих риск, и мониторинга.
Mikhail Mezhiritsky
Local time: 08:20
on-balance sheet financial instruments
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-29 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

здесь идет противопоставление off-balance sheet items - условные обязательства учитываются за балансом

можно расписать, например, financial instruments carried on (the) balance sheet
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 15:20
Grading comment
Большое спасибо. Я засомневался, увидев перевод "внебалансовых" как non-commercial. Thanks for restoring my sanity :).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4on-balance sheet financial instrumentsClue


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-balance sheet financial instruments


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-29 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

здесь идет противопоставление off-balance sheet items - условные обязательства учитываются за балансом

можно расписать, например, financial instruments carried on (the) balance sheet

Clue
Russian Federation
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 331
Grading comment
Большое спасибо. Я засомневался, увидев перевод "внебалансовых" как non-commercial. Thanks for restoring my sanity :).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search