KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

участник операции с данным финансовым инструментом

English translation: counterparty thereto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Mar 29, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risk management
Russian term or phrase: участник операции с данным финансовым инструментом
Кредитный риск по внебалансовым финансовым инструментам определяется как вероятность убытков из-за неспособности другого ***участника операции с данным финансовым инструментом*** выполнить условия договора.

Это participant in the transaction involving the given financial instrument - так, что ли? Заранее благодарю.
Mikhail Mezhiritsky
Local time: 17:16
English translation:counterparty thereto
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-29 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

имхо, просто нет смысла перегружать английское предложение

или еще проше: credit exposure to off-balance sheet financial instruments means/is measured as the probability of a counterparty default thereunder
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 00:16
Grading comment
That's very impressive. Просто филигранно. Огромное спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4counterparty theretoClue


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counterparty thereto


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-29 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

имхо, просто нет смысла перегружать английское предложение

или еще проше: credit exposure to off-balance sheet financial instruments means/is measured as the probability of a counterparty default thereunder

Clue
Russian Federation
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 331
Grading comment
That's very impressive. Просто филигранно. Огромное спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search