https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/finance-general/2506372-%D1%81%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B4%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82-%D1%81-%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%BC%D0%B8-%D0%B2%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

срочный депозит с дополнительными взносами

English translation: Time deposit with additional installments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:срочный депозит с дополнительными взносами
English translation:Time deposit with additional installments
Entered by: Dmitry Golovin

14:45 Mar 31, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: срочный депозит с дополнительными взносами
??? time deposit
Dmitry Golovin
Local time: 08:40
Time deposit with additional installments
Explanation:
Time deposit with additional installments

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-31 14:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Time deposit (TD)
Срочный депозит - депозит под проценты, внесенный на определенный срок и изымаемый полностью по истечении обусловленного срока.
Selected response from:

Kate Pisman
Local time: 09:40
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Time deposit with additional installments
Kate Pisman
3Term Accumulative Deposit
M.D. (X)
3time deposit with additional placement option
Alexander Kondorsky


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Time deposit with additional installments


Explanation:
Time deposit with additional installments

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-31 14:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Time deposit (TD)
Срочный депозит - депозит под проценты, внесенный на определенный срок и изымаемый полностью по истечении обусловленного срока.

Kate Pisman
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitals: I have just posted the same answer, but then noticed yours.
2 hrs
  -> Спасибо, Vitals!
neutral  Olga Cartlidge: Fixed term investment deposit account with additional installments : http://66.102.9.104/search?q=cache:OPkZxkX7wjkJ:wijoo.blogsp...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Term Accumulative Deposit


Explanation:
Term Accumulative Deposit

A fixed term deposit which allows the customer to add funds to the deposited amount, and receive an accrued interest at the end of the term.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-31 15:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

I am 100% sure that “срочный депозит” is a term deposit account, but I have doubts about “accumulative”.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-31 15:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hsbc.com.mt/1/2/PERSONAL/savings-current

Our Term Deposit accounts guarantee a fixed rate of interest for a fixed period of time. To benefit, your deposit must be kept in the account for the duration of the term.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-31 15:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps - term deposit account which allows the customer to add funds to the deposited amount

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-31 15:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

или Free Installment Deposit

В принципе те же условия, открывается вклад сроком до 5 лет, с возможностью внесения дополнительных средств.

Free Installment Deposit * 1 Month~ 5 Years Ability to deposit freely during the pre-designated period that returns principle plus competitive interest at maturity.

http://www.asiapacific.hsbc.com/kr/business/domestic/deposit...



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-31 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

and I would omit accumulative here, it implies that interest paid on maturity.

M.D. (X)
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time deposit with additional placement option


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations