KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

дебетовых и кредитовых приложений к выпискам

English translation: processing of unidentified payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:расследования по платежам
English translation:processing of unidentified payments
Entered by: Igor Blinov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Apr 24, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: дебетовых и кредитовых приложений к выпискам
Перечень услуг банка

Расследования по платежам Респондента

"Investigations of Respondent’s payments" or smth. else ?

thanks in advance
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:11
см. ниже
Explanation:
Можно что-то вроде
Detailed statement of debit and credit balances
Breakdown of debit and credit balances
Details of debit and credit balances



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-24 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы сказала Handling of Unapplied/Unidentified Payments
Хотя встречается и такое:
Investigation of unidentified payments to resolution.
obs.trovit.co.uk/jobs/journal-london/5

или Resolution of identified payments

Расследование по платежам, в том числе по платежам с неточными и/или неполными реквизитами, поступающим в адрес Респондентов, с последующим их зачислением на Счет
http://www.sibgazbank.ru/serv_bank_tar_val.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще встретилось:
This includes the detailed control and investigation of unidentified payments.
http://www.falkirk.gov.uk/online/vacancies/File.asp?FileName...

Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 19:11
Grading comment
Спасибо, пусть тогда будет processing of identified payments
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. нижеClue


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Можно что-то вроде
Detailed statement of debit and credit balances
Breakdown of debit and credit balances
Details of debit and credit balances



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-24 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы сказала Handling of Unapplied/Unidentified Payments
Хотя встречается и такое:
Investigation of unidentified payments to resolution.
obs.trovit.co.uk/jobs/journal-london/5

или Resolution of identified payments

Расследование по платежам, в том числе по платежам с неточными и/или неполными реквизитами, поступающим в адрес Респондентов, с последующим их зачислением на Счет
http://www.sibgazbank.ru/serv_bank_tar_val.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще встретилось:
This includes the detailed control and investigation of unidentified payments.
http://www.falkirk.gov.uk/online/vacancies/File.asp?FileName...



Clue
Russian Federation
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 331
Grading comment
Спасибо, пусть тогда будет processing of identified payments
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Irina Romanova-Wasike:
Language pairEnglish to Russian » Russian to English
Apr 24, 2008 - Changes made by Igor Blinov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search