Выдача наличных денежных средств с корреспондентского счета Респондента

English translation: Cash withdrawals from the Respondent's correspondent account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Выдача наличных денежных средств с корреспондентского счета Респондента
English translation:	Cash withdrawals from the Respondent's correspondent account
Entered by:	Maksym Kozub

11:01 Apr 24, 2008

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: Выдача наличных денежных средств с корреспондентского счета Респондента

Перечень услуг банка

Выдача наличных денежных средств с корреспондентского счета Респондента (валюта РФ, иностранная валюта)

"Cash-out from the Respondent’s correspondent account" or else ?

thanks in advance

Igor Blinov KudoZ activity Questions: 768 (7 open) (4 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 5547 Russian Federation
Local time: 06:01

Cash withdrawals from the Respondent's correspondent account

Explanation:
В данном случае точній точный эквивалент услуги "у них" существует вряд ли, но в качестве общего принципа - по-английски любые услуги типа РКО обычно описываются, так сказать, "со стороны держателя счёта". Т.е. по договору он платит не за "debits from/credits to his account", а за "cash withdrawals/deposits", etc.

Selected response from:

Maksym Kozub
Local time: 06:01

Grading comment

Спасибо, вон как всё просто, если подумать!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Cash withdrawals from the Respondent's correspondent account

Maksym Kozub

4 -1

Cash Payout from the correspondent account

Sergey Strakhov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Cash Payout from the correspondent account

Explanation:

If you prefer to receive the cash payout from the Company following the completion of the merger, please complete and return the Acceptance and ...
www.secinfo.com/dVut2.z749.d.htm - 16k

precludes seizure of the funds from the correspondent account unless the United States ...... please be advised that IFS has never failed to payout on any ...
www.senate.gov/~govt-aff/psi_finalreport.pdf -

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 19

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Cash withdrawals from the Respondent's correspondent account

Maksym Kozub
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо, вон как всё просто, если подумать!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Выдача наличных денежных средств с корреспондентского счета Респондента

English translation: Cash withdrawals from the Respondent's correspondent account

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Выдача наличных денежных средств с корреспондентского счета Респондента

English translation: Cash withdrawals from the Respondent's correspondent account

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language