KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

...согласно плану счетов 9925 в соответствии с Планом счетов...

English translation: List of accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Apr 30, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Ukrainian/USSR law
Russian term or phrase: ...согласно плану счетов 9925 в соответствии с Планом счетов...
A claim has been filed relating to a Letter of Guarantee. This is from an appeal. The отзыв referred to is the Claimant's response to the initial pleadings made by the Defendant.

Также выходят из пределы исковых требований все положения и обстоятельства изложенные в п.6 Отзыва на апелляционную жалобу, поскольку в исковом заявлении не имеется ссылок на нарушение положений ст. 31 ГК Украйны, ни на действующий в тот период времени порядок учета банковских операций согласно плану счетов 9925 в соответствии с Планом счетов в банках СССР и пр. Согласно ХПК Украйны, апелляционная инстанция не принимает требования, которые не были предметом рассмотрения в суде первом инстанции.

I don't understand the first sentence from "порядок учета" to the end.

Thanks
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 00:04
English translation:List of accounts
Explanation:
this is it


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-30 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

or better to say ´chart of accounts

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-30 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Chart of accounts
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

A chart of accounts (COA) is a list of all accounts tracked by a single accounting system, and should be designed to capture financial information to make good financial decisions. Each account in the chart is assigned a unique identifier, typically an account number. Each account in the Anglo-Saxon chart is classified into one of the five categories: assets, liabilities, equity, income and expenses.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-30 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

порядок учета операций = rules/regulations on registration of transactions

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-30 14:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe 'recording of transactions'

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-30 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

.. и пр. = и прочих [руководящих документов]

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-30 15:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

my try - No breach of ... regulations on recording of transactions using the uniform chart of accounts No. 9925 and in accordance with the chart of accounts used in the banks of the USSR and other statutory documents were mentioned / referred to in the application.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-30 15:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

One more point. The 9925 may refer to an account of the chart of account. In such case it may be 'recording of transactions on account No 9925 of the chart of accounts used in the banks of the USSR'.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-30 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inpravo.ru/data/base229/text229v872i155.htm
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 02:04
Grading comment
Thanks Sergei
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1List of accounts
Sergei Tumanov


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
List of accounts


Explanation:
this is it


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-30 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

or better to say ´chart of accounts

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-30 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Chart of accounts
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

A chart of accounts (COA) is a list of all accounts tracked by a single accounting system, and should be designed to capture financial information to make good financial decisions. Each account in the chart is assigned a unique identifier, typically an account number. Each account in the Anglo-Saxon chart is classified into one of the five categories: assets, liabilities, equity, income and expenses.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-30 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

порядок учета операций = rules/regulations on registration of transactions

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-30 14:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe 'recording of transactions'

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-30 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

.. и пр. = и прочих [руководящих документов]

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-30 15:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

my try - No breach of ... regulations on recording of transactions using the uniform chart of accounts No. 9925 and in accordance with the chart of accounts used in the banks of the USSR and other statutory documents were mentioned / referred to in the application.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-30 15:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

One more point. The 9925 may refer to an account of the chart of account. In such case it may be 'recording of transactions on account No 9925 of the chart of accounts used in the banks of the USSR'.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-30 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inpravo.ru/data/base229/text229v872i155.htm

Sergei Tumanov
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks Sergei

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira*****: with note on 32nd minute, indeed they should have said "(off-balance sheet) account 9925". Poorly written sentence in source.
22 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Alexander Vorobyev:
FieldMedical » Law/Patents
Field (specific)Medical (general) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search