English translation: state guaranteed insurance payments of up to R100,000
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Jul 10, 2008
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking
Russian term or phrase:госгарантиями по выплате до 100 000 руб.
госгарантиями по выплате до 100 000 руб., по оценке ЦБ, было охвачено 98% всех вкладов физлиц
my version is
98% of all deposits of individuals, according to the Central Bank estimates, have been encompassed by state insurance coverage of up to 100 000 Rubles
of course, there can be minor changes like "... coverage with 100 000 Rubles celling", but the whole wording seems clumsy