Рез. поле
English translation: reserve space
| 13:55 Jan 4, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Kreknin Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | reserve space |
| ||
| 5 | Странно выглядит мое примечание к предыд. ответу :-) |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4reserve space Explanation: резервное поле http://www.inotec.ru/law/120-P-app-5.htm 23. |Рез. поле |Резервное поле. | | | |Не заполняется до указаний Банка России ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-04 14:12:57 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.gosposhlina.ru/account/7/bank20.htm ... реквизите \"Рез. поле\" (резервное поле) платежного поручения. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-04 14:19:06 (GMT) -------------------------------------------------- точнее даже Reserved Space или просто Reserved. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-04 14:27:17 (GMT) -------------------------------------------------- Т.к. это поле \"Не заполняется до указаний Банка России\", то оно скорее \"зарезервированное\", а не \"резервное\". Полагаю, это значение точнее отразит слово Reserved, а не Reserve. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-04 14:30:56 (GMT) -------------------------------------------------- Merriam-Webster\'s: Main Entry:reserved Function:adjective 2 : kept or set apart or aside for future or special use or for an exigency |
| |
Grading comment
| ||
