ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

формульная цена

English translation: formula-based price/pricing или price formula


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:формульная цена
English translation:formula-based price/pricing или price formula
Entered by: Zingare11a
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Nov 18, 2009
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / gas markets
Russian term or phrase: формульная цена
I need the term in Arabic but am forced to translate it to English first. Will appreciate your help.
Zingare11a
Local time: 07:45
formula-based price/pricing или price formula
Explanation:
т.е. цена не фиксированная, а рассчитываемая по какой-либо формуле:
http://blacknovember.at.ua/board/13-1-0-136
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q=formula-...
Selected response from:

Zahar Fialkovsky
Local time: 09:45
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4formula-based price/pricing или price formulaZahar Fialkovsky
4the price of the formula
Yelena Pestereva
4pro-forma price
Sergey Gorelik
3symbolic form pricestasbetman


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
symbolic form price


Explanation:
-

stasbetman
Ukraine
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: And that means exactly what?
3 hrs
  -> I guess I've improperly tried to combine 'price' and 'in symbolic form' - формульный
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
formula-based price/pricing или price formula


Explanation:
т.е. цена не фиксированная, а рассчитываемая по какой-либо формуле:
http://blacknovember.at.ua/board/13-1-0-136
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q=formula-...

Zahar Fialkovsky
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you.
Notes to answerer
Asker: many thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axpamen: looks like
1 hr
  -> спасибо

agree  Rinnel
1 hr
  -> спасибо

agree  Zamira: formula-based price/pricing
2 hrs
  -> спасибо

agree  Jack Doughty
4 hrs
  -> thanks, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pro-forma price


Explanation:
I strongly suspect, this is what you are looking for. The term (in English) is one of the stumbling blocks for financial translators, and I've seen quite a few different ways of its translation.

Sergey Gorelik
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thank you very much. it is indeed problemtaic and "pro-forma" does not exactly clarifies it/ i will search for it in google. thank you again.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the price of the formula


Explanation:
the price of the formula

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: