Корреспондирующий счет

06:06 Oct 16, 2010 

Without additional context we can't answer your question. It depends on how it is used - what kind of account we are talking about. If you are sure the words are used correctly in the original - then it's "corresponding" as Marina says. BUT... it's a much more rare beast than "correspondent" in typical contracts, agreements etc. So I would be reluctant to support either without more info.

07:58 Oct 15, 2010 

Дело стоит за asker-ом - предоставить контекст, а если такового нет, то, соответсвенно, варианты перевода будут базироваться на "голой" информации. В любом случае, спасибо за "просвещение" :) Возможно, кор. счет, кот. один банк открывает в другом банке, так же и называется, или там другой термин?

00:36 Oct 15, 2010 

Кроме того что Вы описываете, ещё есть кор.счета которые один банк в другом банке открывает. Asker об этом и спрашивает. Я тоже между прочим, когда контекст запросил - не хочется отвечать пока не знаешь о чём речь - промахнуться можно.

P.S. Я кстати кроме разных финансовых компаний ещё и в банке поработал, писал soft для бухгалтеров который те-самые проводки делал. В том числе в РКЦ, там чуть больше чем простые проводки требуются. Так что спасибо за разъяснение :-)

23:34 Oct 14, 2010 

Корреспонденция счетов, сокращённо Корр. счет, Корр-счет — термин бухгалтерского учёта, система непрерывной и взаимосвязанной записи счетов бухгалтерского сопровождения (т. н. «бухгалтерских проводок») хозяйственных средств, их источников и операций.

Это достигается путем двойной записи каждой хозяйственной операции на дебете одного счета и на кредите другого. Между двумя счетами возникает взаимосвязь, которая и называется корреспонденцией, а сами счета — корреспондирующими

Корреспонденция счетов с указанием суммы операций называется счетной формулой или бухгалтерской проводкой.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/982565

21:25 Oct 14, 2010 

Right away it doesn't appear to be correct. An honest mix-up with "Корреспондентский" is of course possible but doesn't look likely if you are translating a document