Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Russian term or phrase: погашение первоначального займа | Помогите, пожалуйста, перевести "погашение первоначального займа"
Контекст
Заемщик обязуется предоставить Займодавцу распоряжения на перечисления денежных средств для погашения первоначального займа (из договора займа (займ предоставляется на погашение ранее выданного займа))
Мои варианты - pay off (repay?) the existing (original, initial?) loan |
| blue_rosesKudoZ activityQuestions: 322 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:reimbursement of initial loan | Explanation:
or "extinguishment of initial credit" (extinguisment is in fact sometimes used, but it's a very rare word) |
| Selected response from:
 Mark Hamlen
France
Local time: 13:56
| Grading comment Thank you, Mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
